Traductor Murciano-Castellano
Publicado: 31 Ene 2012, 10:35
Bueno, vengo a reirme de la forma que tenemos de hablar los nativos de la Región de Murcia, que como sabréis es algo peculiar, si alguna vez viajáis por aquí que sepáis que os están diciendo
-El murciano no dice hola: te dice 'eih' o 'wenah'
-El murciano no se cae: se mete una piña / se pega una ostia
-El murciano no se enamora: está enchochao perdio
-El murciano no insiste: Te come la cabeza / te da el follón
-El murciano no se lanza: Se tira
-El murciano no besa: Te come la boca
-El murciano no bebe mucho: se pone to ciego
-El murciano no es que no entienda: está empanao
-El murciano no acaricia: el murciano, directamente, soba
-El murciano no molesta: es cansino y porculero
-El murciano no te golpea: te mete una pasá d palos
-El murciano no trabaja a tiempo parcial: ta currando
-El murciano no tiene amantes: tiene una pareja con muchos cuernos
-El murciano no se impresiona: flipa / se queda muerto
-El murciano no orina: se mea
-El murciano no sufre de diarrea: se caga por la pata abajo
-El murciano no tiene miedo: se giña / se caga en los pantalones/ se achanta
-El murciano no se va del lugar: se larga / se las pira
-El murciano no duerme: se queda torrao
-El murciano no se rie a carcajadas: se descojona / se parte el culo
-Al murciano no le causan problemas: le joden la vida
-El murciano no es un presumido: es un flipao de mierda
-El murciano no es un insensato: es un perdio
-El murciano no es buena persona: es buena gente
-El murciano no es un tipo tranquilo :tiene unos güebos que se los pisa; y si es murciana: tiene un coño que se lo pisa/ tiene pachorra/ está apollardao
-El murciano no es despitado: esta atontao / empanao
-El murciano no hace algo mal: la caga
-El murciano no habla claro: te dice las cosas a la cara
-El murciano no es valiente: tiene güebos
-El murciano no miente: mete trolas
-El murciano no se lia: se emparanoya
-El murciano no esta cansado: esta reventao
-El murciano no es un mal amigo: es un mierdah
-El murciano no es falso y ruin: es un julay
-El murciano no ve a una chica fea: ve a un callo
-El murciano no te dice que estás equivocado: te dice q las cagao
-El murciano no se enfada : se pica
-Al murciano no le sale algo mal: se le va tó a la mierda
-El murciano no es sencillamente genial: es la caña
-El murciano no es tacaño: es un rata
-El murciano no es bueno haciendo algo: es un maquina
-El murciano no habla demasiado: se enrolla
ALGUNAS PALABRAS TÍPICAS (Aunque os parezca coña, las usamos y mucho jaja )
A CAL: Acción de movimiento hacia una persona. 'Voy a ca Juan'
APOLLARDAO: Sinómino de agilipollao. Estar atontao.
BUJERO: Incisión o hendidura que se produce en algunas superficies, también llamado hoyo.
CHISPA: Unidad de medida universal similar a la miagica, aunque su valor es inferior que ésta.
LOMISMICO: Tan parecido que es igual.
MAS PALLÁ: Es un adverbio de lugar que indica proximidad siguiendo la misma dirección. 'Una miaja más pallá'.
MIAJA: Unidad de medida universal. Aplíquese a multitud de magnitudes: peso, espacio, tiempo, etc
MIAJICA: Unidad fraccionaria de la miaja. Es bastante pequeño.
PANÁ: Contracción de 'para nada'.
PANZÁ: Inflá de lo que sea.
POS: 'Contracción de 'pero' o 'pues'.
REPELÚ: Escalofrío que entra cuando se siente de repente frío o miedo.
VEN PACÁ: Típica interjección que se utiliza para indicar a alguien que se acerque inmediatamente.
LEJA: En lenguaje cervantino: balda, estante, estantería.
BALDAO: Con los riñones jodiícos.
MONTAR A COSCOLETAS: Dícese de la persona que transporta a otra en la espalda a horcajadas. En el lenguaje cervantino: Llevar a alguien a caballito.
A CASO HECHO: A propósito, con mala idea.
A CASICO HECHO: A propósito, pero sin consecuencias graves.
ALCANCIL: Alcachofa.
PÉSOLES: Guisantes
PIJO: Interjección que demuestra sorpresa, rechazo. Aumentativo. Ejemplos: Ande pijo vieneh = ¿De dónde cojones vienes?. En el lenguaje cervantino ¡Pijo! = ¡Ups!
SAI: Lo que va antes del siete.
CALDICO: En el lenguaje cervantino: consomé
ZAGALA: Muchacha en edad reproductiva. Hembra fecundable.
BOMBÓN: Leche condensada con algo de café para darle gusto.
BOMBONCICO: Dícese de aquella zagala que está para desgraciarla a polvos.
ENCISCAO, ENCISCÁ: Ocupado, ocupada. Liado, liada. Con obcecaión, concentración y empeño.
GALIPOTE: Alquitrán
FAMOSIS: Fimosis. Circuncisión.
TENER MALA FOLLÁ: Tener mala uva.
TRUÑO: Deyección. Caca consolidada defecada en condiciones normales. Asible. (No aplicable a deyecciones diarreicas).
CAGONDIÓ: Interjección común para mostrar desacuerdo, sorpresa, enfado o altas temperaturas. No tiene nada que ver con la cervantina expresión Me cago en Dios, que es deleznable, ruin, apocalíptica e infiel.
ACHO, ACHA: Interjección endémica sin traducción exacta. Ampliamente utilizada. Similar a las expresiones tronco/a, colega, chaval/a.
Ejemplos ilustrativos:
¡Acho pijo que guapo! = ¡Pardiez, es fantástico! ó ¡Joder tronco cómo mola!
¡Acha caire cace! = ¡Madre de Dios, que fuerte sopla el viento!
PICO ESQUINA: Esquina, pero dando importancia a que es el pico (localización geográfica).
ESCURRIR (UN LIMÓN): Exprimir (un limón). Según los herederos de la lengua del Cid, los limones no se escurren. Eso sólo se hace con las bayetas.
BAMBOS: Calzado deportivo, generalmente cómodo y barato. (Cuando es caro, se llaman tenis.)
PIJÁ: Adverbio de cantidad. Aumentativo. Mucho, extenso, largo. Ejemplo:
Pijá de reir = Larga sesión divertida, con mucha risa.
Pijá dandar = Extensa caminata cansada.
TONTOLPJO: Expresión menospreciativa de las cualidades intelectuales del insultado. De rango inmediatamente inferior a la expresión tontolcapuyo.
Este tambien es bueno: http://logaritmia.zonalibre.org/archives/044226.html
______________________________________________________________________________________________________________
Os hablaré en mi idioma: Yo me pegao una pijá a reir viendo lo tontolpijo que somos los murcianos al hablar
-El murciano no dice hola: te dice 'eih' o 'wenah'
-El murciano no se cae: se mete una piña / se pega una ostia
-El murciano no se enamora: está enchochao perdio
-El murciano no insiste: Te come la cabeza / te da el follón
-El murciano no se lanza: Se tira
-El murciano no besa: Te come la boca
-El murciano no bebe mucho: se pone to ciego
-El murciano no es que no entienda: está empanao
-El murciano no acaricia: el murciano, directamente, soba
-El murciano no molesta: es cansino y porculero
-El murciano no te golpea: te mete una pasá d palos
-El murciano no trabaja a tiempo parcial: ta currando
-El murciano no tiene amantes: tiene una pareja con muchos cuernos
-El murciano no se impresiona: flipa / se queda muerto
-El murciano no orina: se mea
-El murciano no sufre de diarrea: se caga por la pata abajo
-El murciano no tiene miedo: se giña / se caga en los pantalones/ se achanta
-El murciano no se va del lugar: se larga / se las pira
-El murciano no duerme: se queda torrao
-El murciano no se rie a carcajadas: se descojona / se parte el culo
-Al murciano no le causan problemas: le joden la vida
-El murciano no es un presumido: es un flipao de mierda
-El murciano no es un insensato: es un perdio
-El murciano no es buena persona: es buena gente
-El murciano no es un tipo tranquilo :tiene unos güebos que se los pisa; y si es murciana: tiene un coño que se lo pisa/ tiene pachorra/ está apollardao
-El murciano no es despitado: esta atontao / empanao
-El murciano no hace algo mal: la caga
-El murciano no habla claro: te dice las cosas a la cara
-El murciano no es valiente: tiene güebos
-El murciano no miente: mete trolas
-El murciano no se lia: se emparanoya
-El murciano no esta cansado: esta reventao
-El murciano no es un mal amigo: es un mierdah
-El murciano no es falso y ruin: es un julay
-El murciano no ve a una chica fea: ve a un callo
-El murciano no te dice que estás equivocado: te dice q las cagao
-El murciano no se enfada : se pica
-Al murciano no le sale algo mal: se le va tó a la mierda
-El murciano no es sencillamente genial: es la caña
-El murciano no es tacaño: es un rata
-El murciano no es bueno haciendo algo: es un maquina
-El murciano no habla demasiado: se enrolla
ALGUNAS PALABRAS TÍPICAS (Aunque os parezca coña, las usamos y mucho jaja )
A CAL: Acción de movimiento hacia una persona. 'Voy a ca Juan'
APOLLARDAO: Sinómino de agilipollao. Estar atontao.
BUJERO: Incisión o hendidura que se produce en algunas superficies, también llamado hoyo.
CHISPA: Unidad de medida universal similar a la miagica, aunque su valor es inferior que ésta.
LOMISMICO: Tan parecido que es igual.
MAS PALLÁ: Es un adverbio de lugar que indica proximidad siguiendo la misma dirección. 'Una miaja más pallá'.
MIAJA: Unidad de medida universal. Aplíquese a multitud de magnitudes: peso, espacio, tiempo, etc
MIAJICA: Unidad fraccionaria de la miaja. Es bastante pequeño.
PANÁ: Contracción de 'para nada'.
PANZÁ: Inflá de lo que sea.
POS: 'Contracción de 'pero' o 'pues'.
REPELÚ: Escalofrío que entra cuando se siente de repente frío o miedo.
VEN PACÁ: Típica interjección que se utiliza para indicar a alguien que se acerque inmediatamente.
LEJA: En lenguaje cervantino: balda, estante, estantería.
BALDAO: Con los riñones jodiícos.
MONTAR A COSCOLETAS: Dícese de la persona que transporta a otra en la espalda a horcajadas. En el lenguaje cervantino: Llevar a alguien a caballito.
A CASO HECHO: A propósito, con mala idea.
A CASICO HECHO: A propósito, pero sin consecuencias graves.
ALCANCIL: Alcachofa.
PÉSOLES: Guisantes
PIJO: Interjección que demuestra sorpresa, rechazo. Aumentativo. Ejemplos: Ande pijo vieneh = ¿De dónde cojones vienes?. En el lenguaje cervantino ¡Pijo! = ¡Ups!
SAI: Lo que va antes del siete.
CALDICO: En el lenguaje cervantino: consomé
ZAGALA: Muchacha en edad reproductiva. Hembra fecundable.
BOMBÓN: Leche condensada con algo de café para darle gusto.
BOMBONCICO: Dícese de aquella zagala que está para desgraciarla a polvos.
ENCISCAO, ENCISCÁ: Ocupado, ocupada. Liado, liada. Con obcecaión, concentración y empeño.
GALIPOTE: Alquitrán
FAMOSIS: Fimosis. Circuncisión.
TENER MALA FOLLÁ: Tener mala uva.
TRUÑO: Deyección. Caca consolidada defecada en condiciones normales. Asible. (No aplicable a deyecciones diarreicas).
CAGONDIÓ: Interjección común para mostrar desacuerdo, sorpresa, enfado o altas temperaturas. No tiene nada que ver con la cervantina expresión Me cago en Dios, que es deleznable, ruin, apocalíptica e infiel.
ACHO, ACHA: Interjección endémica sin traducción exacta. Ampliamente utilizada. Similar a las expresiones tronco/a, colega, chaval/a.
Ejemplos ilustrativos:
¡Acho pijo que guapo! = ¡Pardiez, es fantástico! ó ¡Joder tronco cómo mola!
¡Acha caire cace! = ¡Madre de Dios, que fuerte sopla el viento!
PICO ESQUINA: Esquina, pero dando importancia a que es el pico (localización geográfica).
ESCURRIR (UN LIMÓN): Exprimir (un limón). Según los herederos de la lengua del Cid, los limones no se escurren. Eso sólo se hace con las bayetas.
BAMBOS: Calzado deportivo, generalmente cómodo y barato. (Cuando es caro, se llaman tenis.)
PIJÁ: Adverbio de cantidad. Aumentativo. Mucho, extenso, largo. Ejemplo:
Pijá de reir = Larga sesión divertida, con mucha risa.
Pijá dandar = Extensa caminata cansada.
TONTOLPJO: Expresión menospreciativa de las cualidades intelectuales del insultado. De rango inmediatamente inferior a la expresión tontolcapuyo.
Este tambien es bueno: http://logaritmia.zonalibre.org/archives/044226.html
______________________________________________________________________________________________________________
Os hablaré en mi idioma: Yo me pegao una pijá a reir viendo lo tontolpijo que somos los murcianos al hablar